ผู้แปล ดร.อนุชิต ศิริกิจ และ นันทสิทธิ์ เล็กศรีสกุล
พิมพ์ครั้งที่ 1 ธันวาคม 2553
เนื้อหาโดยสังเขป
หนังสือเล่มนี้คือมุมสะท้อนให้เห็นถึงหลักพื้นฐานของความสัมพันธ์ ที่เป็นเรื่องซึ่งเข้าใจได้ไม่ยาก แต่เราอาจลืมนึกถึงไปมันจึงเป้นเคร่าองมือช่วยเตือนสติให้ฉุกคิดทบทวนถึงสัมพันธภาพที่พึงมี ช่วยเสริมสร้างความเข้าใจและแนะนำแนวทางที่เหมาะสมในการสร้างความสัมพันธ์ที่มั่นคงและมีประโยชน์ อีกทั้งความรู้ความเข้าใจที่ได้รับจากเนื้อหาก็ไม่ได้จำกัดอยู่แต่เพียงในเรื่องของงาน แต่ยังให้มุมมองที่นำมาปรับใช้ได้ในเรื่องส่วนตัว ไม่ว่าจะกับครอบครัว ญาติพี่น้อง เพื่อน หรือแม้แต่กับคนรัก
เนื้อหาต่างๆ ในแต่ละบทแบ่งออกตามปัจจัยที่มีผลต่อความสัมพันธ์ มีการยกเรื่องจริงมาเป็นตัวอย่างประกอบคำอธิบาย ทำให้ได้รับทั้งความรู้และเกร็ดของเรื่องราวต่างๆ ที่เกิดขึ้นจริง แต่ละบทมีเนื้อหาที่สรุปลงตัวได้ในตัวเอง แต่ก็เชื่อมโยงระหว่างกันด้วยจุดมุ่งหมายเดียวกัน คือสัมพันธภาพที่มั่นคง และมีประโยชน์ สำนวนและภาษาที่ใช้ก็เป็นแบบง่ายๆ ใช้ศัพท์ทางวิชาการเท่าที่จำเป็นเท่านั้น ทำให้อ่านได้สนุกและทำความเข้าใจได้อย่างไม่ยาก
คอนเซปต์หลักที่หนังสือเล่มนี้พยายามจะชี้ให้เห็น ก็คือ “การร่วมมือกันเพื่อให้บรรลุซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้น เปิดโอกาสให้เกิดความสำเร็จมากกว่าที่ต่างคนต่างทำ เพียงแต่เราต้องหาทางบริหารและรักษาสัมพันธภาพให้เหมาะสม และสัมพันธภาพของความร่วมมือกันนั้นก็จะตอบแทนเราเกินกว่าที่จะคาดหวัง”
หนึ่งบวกหนึ่งนั้น เท่ากับสองเสมอในทางคณิตศาสตร์ แต่ในความสลับซับซ้อนของสัมพันธภาพ หนึ่งบวกหนึ่งสามารถมีค่ามาก หรือน้อยกว่าสองก็ได้ ขึ้นอยู่กับว่าเราเข้าใจและบริหารความสัมพันธ์ของเราได้ดีเพียงไร